Щодо україномовного інтерфейсу інтернет-магазину "Розетка"
Quoted post
Ненавижу Долбодятлов |
#50 Опупеть.2013-04-01 17:14Я мiг це написати на українськiй мовi, в знак поваги, але... Я просто офигеваю от наглости требований в этой петиции. А что если я припрусь на ваш сайт и буду требовать чтобы вы добавили поддержку русского, английского, немецкого и французского языка. Тогда вам придется нанять работников чтобы они постоянно переводили обновляющийся контент. Вам придется купить новые сервера чтобы хранить в 5 раз больше информации. Вам придется нанять кого-то, кто бы контролировал и управлял всеми этими дополнительными функциями. Представьте себе сколько работы нужно проделать если речь идет о розетке. ИЛИ ФИНАНСИРУЙТЕ ИЛИ ЗАЛЕПИТЕ ДУЛО! КРИКУНОВ БЕЗГОЛОВЫХ И ТАК КАК СОБАК НЕРЕЗАННЫХ! |
Відповіді
Гість |
#51 Re: Опупеть.2013-04-01 18:07:08#50: Ненавижу Долбодятлов - Опупеть.
Ви, пане, як і Розетка, маєте дивне уявлення про повагу, яку ви могли б виявити але чомусь цього не робите. У вашому випадку, ви обзиваєте і демонструєте зневагу до людей, яких ви не знаєте, які борються за свої права, свою культуру і свою правду на власній землі. Було б дивно вимагати від українського Інтернет-магазину надавати інформацію клієнту всіма найекзотичнішими мовами світу, але в рамки навіть найпримітивнішої логіки не вкладається, чому вас дивує обурення українців тим, що найбільший Інтернет-магазин України принципово відмовляється надавати інформацію клієнтам мовою титульної нації (вона ж державна мова України). На мою думку, цим Розетка висловлює свою зневагу не лише до свої клієнтів, а і до українського народу як такого. Крім того, ігноруються вимоги чинного законодавства, яке навіть після загальновідомих дій теперішньої українофобської влади, все ще зобов’язує продавця надавати клієнтам інформацію про товари та послуги в тому числі і державною мовою. Надумані ж аргументи про непідйомну вартість перекладу інтерфейсу (який спільнота навіть пропонує перекласти самотужки) або надзвичайно високу вартість підтримання опису товарів на 2-х мовах, що потребує надзвичайно великих капіталовкладень у працевлаштування дівчинки-студентки, яка буде 2 рази на тиждень копіювати опис товарів з сайту виробника, серйозно сприйматись не можуть. Позицію людей, які підписалися під цією петицією я розумію наступним чином: або Розетка засвідчить свою повагу до україномовного населення і українізує інтерфейс, або ще раз підтвердить свою зневагу до цієї категорії населення. У першому випадку підписанти обіцяють сприяти розширенню бізнесу цього магазину, шляхом купівлі товарів на вищезазначеному сайті і заохоченню інших небайдужих до аналогічних дій. Якщо ж розетка відмовиться, то підписанти обіцяють свідомо відмовитись від придбання товарів цього магазину, так як власники, очевидно, не бажають рахуватися з думкою таких клієнтів і своїми діями демонстративно заявляють, що не зацікавлені у співпраці з ними. Якщо ви не бачите прямого зв’язку між кількістю проданих товарів, прибутком і знаходженням коштів на переклад, то мені лиш залишається поспівчувати вашій недалекоглядності. P.S. Я би радив вам повчитися ретельніше добирати лексику, так як такими коментуючи таким тоном ви паплюжите не лише самого себе, а й своїх братів — принципово російськомовних українофобів. |
ZA MOVU Автор цієї петиції |
#57 Re: Опупеть.2013-04-01 20:56:33#50: Ненавижу Долбодятлов - Опупеть. Спасибо за аргументированный комментарий. В знак уважения отвечу вам на русском языке. С нашей точки зрения мы уже финансируем "Розетку" покупая у них товары. Мы понимаем что перевод такого сайта - довольно сложная задача и готовы помочь в меру своих возможностей. И на будущее попрошу вас, как и всех остальных пользователей, общаться без оскорблений. |
Роман |
#59 Re: Опупеть.2013-04-01 21:09:33#50: Ненавижу Долбодятлов - Опупеть. Я особисто Вам дуже вдячний за те, що Ви нічого не написали НА моїй рідній українській МОВІ. Не потрібно НА НІЙ нічого писати. Її потрібно вивчити, нею потрібно говорити і нею потрібно писати. На ній писати не потрібно. Пишіть краще на російській ;) або "на заборє". А щодо всього іншого - уявіть собі на хвилину, що той сайт польською написаний, прочитати і зрозуміти, врешті, можна, в разі потреби, можливо, зі словником. Але ж, погодьтеся, незручно. І, погодьтеся, якби у тій же Польщі такий сайт був, скажімо, німецькою чи французькою, або (хотів би це бачити!) у Росії подібний сайт українською - мабуть, і поляки і росіяни вимагали б додати на сайті рідну мову (польську чи російську, відповідно). І Ви, мабуть, погодитеся, що це правильно і природно для поляків і росіян. То чому ж наше бажання читати інформацію на українському сайті українською мовою викликає у Вас настільки сильний спротив? Невже Ви вважаєте, що ми менш варті поваги, ніж поляки, французи, росіяни... Звідки у Вас таке почуття меншовартості? |
Київська Декларація Безпеки
ЗВІЛЬНІТЬ З ПОЛОНУ КОЛИХАЄВА ІГОРЯ, мера м.Херсон
На збереження української православної парафії Віри, Надії, Любові та матері їх Софії в Стокгольмі у лоні УПЦ в діаспорі. /For the preservation of the Ukrainian parish in Stockholm.
Звернення до міжнародних організацій із закликом використати всі наявні сили і засоби для того, щоб не допустити екологічну катастрофу світового масштабу внаслідок війни, розв’язаної РФ проти України
Ви хочете щось змінити?
Зміни не можуть відбутись, якщо всі мовчать. Автор цієї петиції вирішив взяти справу у свої руки. Зробите те ж саме? Почніть соціальний рух створивши петицію.
Створіть власну петиціюOther petitions you might be interested in
Петиція щодо допущення до конкурсу підручника інтегрованого курсу «Я досліджую світ» для 2 класу
959 Створено: 2024-01-12
Ні Росії на церемонії Нобелівської премії миру
834 Створено: 2023-09-04
Звернення до владики Ніла Лущака МГКЄ за єдину дату Великодня разом з усіма українцями 5 травня.
827 Створено: 2024-02-03
Присвоєння Героя України(посмертно)
550 Створено: 2024-03-23
Присвоєння звання Героя України (посмертно)
231 Створено: 2023-08-03
Присвоєння звання Герой України (посмертно) військовослужбовцю ЗСУ Мажару Івану Олександровичу
200 Створено: 2023-07-07
Присвоєння звання Герой України( посмертно) військовослужбовцю ЗСУ Сорахманюку Андрію Миколайовичу
176 Створено: 2023-08-06
Героя України (посмертно)
168 Створено: 2023-09-15
Присвоєння звання Героя України (посмертно)
165 Створено: 2023-12-18
Прошу підписати петицію, Герой України Олійник Радомир Іванович💔21.10.23💔
159 Створено: 2023-12-18
Петиція, за перенесення на Міжнародний сервер активного українського комюніті у грі Neverwinter/Petition to transfer the active Ukrainian community in Neverwinter Online to the International Server
131 Створено: 2023-07-08
Про присвоєння звання Героя України (посмертно) Пінчуку В'ячеславу Олександровичу
125 Створено: 2023-10-22
Присвоєння звання героя України Рзаєву Теймуру Мурадовичу
119 Створено: 2023-08-20
Присвоєння звання Героя України (посмертно)
107 Створено: 2023-11-03
Присвоєння звання Героя України Круховському Роману Петровичу (посмертно)
98 Створено: 2023-08-02
Відкриття відокремленого підрозділу ДП «Документ» в Неаполі
87 Створено: 2024-01-02
Присвоєння звання Героя України Куртику Олександру Михайловичу
67 Створено: 2023-07-21
FreeLebiga
67 Створено: 2023-07-20
ПРИСВОЄННЯ ЗВАННЯ ГЕРОЯ УКРАЇНИ(посмертно)Дитинчук Олег Олександрович
61 Створено: 2024-01-19
Присвоєння звання Героя України військовослужбовцю Збройних Сил Мосійчуку Олександру Вікторовичу 17.02.1988
52 Створено: 2023-08-05