Щодо україномовного інтерфейсу інтернет-магазину "Розетка"

Адміністрації інтернет-магазину "Розетка", що розташований за адресою http://rozetka.com.ua

Ми, учасники програми захисту та розвитку української мови "ZAMOVU" (http://zamovu.org.ua),

діючи від імені всієї україномовної інтернет-спільноти,

грунтуючись на тому, що "Розетка" є одним з найбільших українських інтернет-магазинів та обслуговує багатьох україномовних покупців, на безпосередній вигоді для Вас у разі залучення більшої кількості україномовних покупців та привернення уваги до Вашого магазину, беручи до уваги звернення до Вас користувачів української інтернет-спільноти та Ваші неоднаразові заяви у відповідях на ці звернення про те, що завдання з перекладу інтерфейсу вже поставлене,

вимагаємо перекласти інтерфейс інтернет-магазину "Розетка" українською мовою включно з технічними характеристиками і описами товарів.

Звертаємо Вашу увагу на те, що більшість виробників мають україномовні версії сайтів з описами та технічними характеристиками їхньої продукції.

Зобов'язуємось

у разі Вашої згоди, активно допомагати в перекладі та закликати українську інтернет-спільноту купувати товари у Вашому магазині;

y разі Вашої відмови, закликати бойкотувати Ваш інтернет-магазин доти, доки Ви не виконаєте наші вимоги, особисто долучитись до цієї акції протесту у зв'язку з кричущою неповагою до україномовної інтернет-спільноти та докласти всіх зусиль для зниження Ваших прибутків.

Нагадуємо Вам, що здійснювати переклад цілком самостійно немає жодної необхідності, адже існує багато сервісів для колективного перекладу - наприклад "Нотабеноід" (http://notabenoid.com/), а такі великі проекти як "Twitter" (http://twitter.com) часто створюють власні ситеми для колективних перекладів (саме так і було перекладено українською цей сервіс)

Щиро сподіваємось на Ваше розуміння!

Сергій Гончаренко    Зв'язатися з автором петиції